读日本，看世界

跟随翻译人，接近更原味
获取原文，请查文后链接

编译按

读到一则关于冠状病毒的发现故事，是她发现了冠状病毒，却在半个世纪之后才被人们关注，她，就是琼·阿尔梅达（June Almeida）……

琼?阿尔梅达发现了冠状病毒

却在半个世纪后方受关注

1964年，当琼·阿尔梅达（June Almeida）凝视着她的电子显微镜的时候，她看到了一个呈圆形的灰色圆点，上面布满了细小的轮辐，她和她的同事们注意到，这些钉子在病毒周围形成了一个光环，很像太阳的日冕。 阿尔梅达所看到的病毒之后被称为冠状病毒，她在识别冠状病毒方面发挥了关键作用，这一功绩之所以更加引人注目，是因为这位34岁的科学家从未完成过正规教育。 琼·哈特出生后，和家人住在苏格兰格拉斯哥的一栋公寓楼里，他的父亲是一个公共车司机。琼是个聪慧的学生，怀着上大学的雄心，但钱不多，于是16岁时她就辍学了，开始在格拉斯哥皇家医院做实验室技术员，在那里她用显微镜帮助人们分析组织样本。
在琼去伦敦圣巴塞洛缪医院（St.Bartholomew's Hospital）从事同样的工作后，遇到了她的丈夫、委内瑞拉艺术家恩里克·阿尔梅达（EnriquesAlmeida）。之后，两人移民加拿大，琼在多伦多安大略省癌症研究所找到了一份使用电子显微镜的工作，在那里她开发了一些新技术，发表了几篇描述还不曾见过的病毒结构的论文。

发明显微镜观察新方法

阿尔梅达发明的显微镜技术很简单，但在病毒学领域却颇具革命性的。 人们与微观粒子打交道的时候，其实很难确切地知道要寻找什么。电子显微镜就是用一束电子轰炸试样，然后记录这些粒子与试样表面的相互作用。由于电子的波长比光短得多，这就让科学家能够看到一幅更精细、更细节化的图像，而这项挑战是要识别一个微小的斑点是病毒，是细胞，还是其他什么东西。 为了解决这个问题，阿尔梅达意识到她可以使用从被感染的人身上提取的抗体来精确定位病毒。抗体会被吸引到它们的抗原对应物上，所以当阿尔梅达引入被抗体包裹的微小颗粒时，它们就会聚集在病毒周围，以提醒她病毒的存在，这项技术使临床医生能够利用电子显微镜来诊断病人身上的病毒感染。 就这样，阿尔梅达鉴定了包括风疹在内的一系列病毒，风疹可以在怀孕期间引起并发症，几十年来科学家们一直在研究风疹，但阿尔梅达是第一个看到风疹的人。

发现冠状病毒

阿尔梅达的技能被得到认可，之后她又回到了伦敦，在圣托马斯医院医学院得到了一份工作。1964年，在威尔特郡索尔兹伯里的普通感冒研究机构负责研究的大卫·泰瑞尔博士（Dr. David Tyrrell）联系了阿尔梅达，大卫的团队从萨里的一个生病男生身上采集了一种流感样病毒的样本，他们给它贴上了“B814”的标签，但是在实验室里做培养却有相当大的困难，传统方法的失败使得研究人员开始怀疑B814可能是一种新型病毒。
由于没有太多选择，泰瑞尔便给阿尔梅达送去了样本，希望用阿尔梅达的显微镜技术识别病毒，泰瑞尔在他的《冷战：抗击普通感冒》一书中写道：“我们不太抱希望，但觉得值得一试，” 虽然阿尔梅达手头的资料有限，但她的发现却超出了泰瑞尔的最大希望，阿尔梅达不仅发现了病毒，还制作了这种病毒的清晰图像，而且她还记得在她的研究早期还看到过两种类似的病毒：一种是在观察鸡的支气管炎的时候，另一种是在研究老鼠的肝炎炎症的时候，她写了一篇关于这两个发现的论文，但都被拒绝了，原因是那些评审者认为这些图片只是流感病毒颗粒的劣质图片。
泰瑞尔的样本让阿尔梅达确信他们正在研究一组新的病毒，当阿尔梅达、泰瑞尔和阿尔梅达的主管聚集在一起讨论他们的发现时，他们在想如何称呼这组新病毒呢？查看了这些图像后，他们受到了病毒光环状结构的启发，决定使用拉丁文单词crown、corona，就这样冠状病毒诞生了。

退休后的生活，扩大的视野

1985年阿尔梅达从病毒学领域退休了，但她依然保持着那份活跃，并好奇心满满，她成了一名瑜伽教练，也学会了如何修复精美的瓷器，还对古董形成了敏锐的鉴别能力，经常和她的第二任丈夫、同为退休病毒学家的菲利普·加德纳（Phillip Gardner）一起寻找古董。 2007年77岁的阿尔梅达去世，去世之前，她以顾问的身份回到圣托马斯，帮助出版了第一批高质量的艾滋病病毒图片。 阿伯丁大学（University of Aberdeen）细菌学名誉教授休·彭宁顿（Hugh Pennington）曾在圣托马斯大学（St.Thomas）与阿尔梅达一起共事，他形容阿尔梅达是他的导师，彭宁顿在接受《先驱报》采访时说：“毫无疑问，阿尔梅达是同时代杰出的苏格兰科学家之一，遗憾的是，她基本上被人们遗忘了。”。“尽管这颇具讽刺意味，是眼下新冠疫情的爆发再次让她所做的工作闪耀登场。” 如今，研究人员仍在使用阿尔梅达发明的技术快速准确地识别病毒，在阿尔梅达第一次通过显微镜看到冠状病毒56年后，阿尔梅达的工作比以往任何时候都更具意义。参考原文

She discoveredcoronaviruses decades ago—but got little recognition

Scientificpioneer June Almeida is finally being acknowledged for virology breakthroughsshe made a half century ago.

https://www.nationalgeographic.com/history/2020/04/june-almeida-discovered-coronaviruses-decades-ago-little-recognition/

コロナウイルス発見の物語、彼女の論文は却下されていた

https://natgeo.nikkeibp.co.jp/atcl/news/20/042100253/

End