ache表示“疼痛”时，其英文解释是：a continuous dull pain,即“常时间不断地疼痛”，而pain则表示“精神或肉体上的疼痛”，
辨析pain与ache
相同点：两者都表示疼痛。不同点：
① 表示身体某部位不适时，属于可数名词；
I've a pain in my back. 我后背有点疼。
② 表示精神上的痛苦时，属于不可数名词；
He gave his mother much pain by failing all the subjects. 他所有的考试不及格使他妈妈很痛苦。
③作“努力”、“辛苦”讲时，只用复数形式，但不能用many, few修饰。
No pains, no gains. 不劳则无获。
ache表“疼痛”时，其主语是身体的某部位，而不是“人”。
My legs ache.=I have pains in my legs. 我脚疼。
注：head, tooth, stomach（胃）与ache一起构成复合名词，如：headache（头疼），但leg, foot, hand, forehead不行。